Übersetzungstest I

Quelltext: Es ist nicht immer einfach, einen guten Übersetzungsdienst zu finden. Qualität hat auch ihren Preis. Da liegt es nahe, sich nach preiswerten Übersetzungen umzusehen. Eine Möglichkeit sind Übersetzungsprogramme. Einige kostenlose online-Übersetzungsdienste werden hier getestet.

Übersetzung von Altavista: It is not simple always to find a good translation service. Quality has also its price. There it is obvious to look around for inexpensive translations. A possibility are translation programs. Some free on-line translation services are tested here.

Übersetzungstest II

Quelltext: Übersetzen ist besonders dann schwierig, wenn die Sätze sehr verschachtelt, um nicht zu sagen, übertrieben kompliziert sind. Unter solchen Umständen ist es für ein automatisches Übersetzungsprogramm fast unmöglich, eine sinnvolle Übersetzung zu finden. In diesem Fall bleibt oft keine andere Möglichkeit, außer man spricht selbst genügend englisch, um nachzukorrigieren, als ein professionelles Übersetzungsbüro mit der Übersetzung zu beauftragen.

Übersetzung von Altavista: Translate is particularly then difficult, if much interlocks the sentences, in order not to say, are exaggerated complicated. Under such circumstances it is nearly impossible for an automatic translation program to find a meaningful translation. In this case no other possibility remains often, except one speaks even sufficient English of assigning in order to after-correct, than a professional translation agency with the translation.